FixThatNow
Marketing translation and adaptation — Translation agency
A slogan, campaign or product message may not communicate naturally when translated word for word. Explain the intended meaning, audience and non-negotiable facts, and state whether the provider may propose new wording or must remain close to the source.
Service scope
Translation and agreed creative adaptation of promotional text for a specified language and audience, preserving the offer while making expression natural. Literal translation, localisation and substantial creative rewriting involve different approvals and should not be merged under an undefined promise of transcreation.
What is normally included
- Promotional translation
- Tone and message adaptation
- Terminology and brand review
- Alternative wording with approval notes
What is not included
- Invented local claims
- Automatic trademark or advertising clearance
- Guaranteed equivalent campaign performance
Typical tasks
- Clarify the message and audience
- Identify brand and factual constraints
- Translate or adapt the copy
- Explain significant wording choices
- Coordinate local-language and claim approval
What to include in your brief
- Source message
- Target language and audience
- Brand tone
- Facts and phrases that must remain
- Permitted adaptation level
Choosing the right professional
Ask whether the service is translation, creative adaptation or a fresh campaign concept. Require explanations for major departures from the source and separate linguistic review from legal or market-claim approval; fluent copy alone does not establish that an offer is suitable for a new country.
Important considerations
- A persuasive adaptation can alter the offer
- Cultural or language choices may need local review
- Claims and asset rights may not transfer automatically
Related services
Explore FixThatNow
Describe the work, choose the service and location, and receive relevant responses.