FixThatNow
Business translation — Translation agency
Proposals, company information or internal communications may need to be understood by colleagues or counterparties in another language. Identify the document's role and audience, and provide approved terminology so the translator can preserve meaning without turning a commercial draft into a purported legal or financial opinion.
Service scope
Translation of organisational documents and communications for specified business readers, with terminology, confidentiality and intended use defined. Contracts, financial records and regulated material may need additional specialist review beyond an ordinary business-language assignment.
What is normally included
- Business-document translation
- Company terminology management
- Consistency across related documents
- Secure review and handover arrangements
What is not included
- Legal or accounting advice
- Verification of financial statements
- Automatic certification or negotiation support
Typical tasks
- Clarify the business purpose
- Review terminology and reference documents
- Translate the agreed material
- Check consistency across the document set
- Resolve queries with the factual owner
What to include in your brief
- Document type
- Business audience
- Language pair
- Approved terminology
- Confidentiality and review requirements
Choosing the right professional
Ask about subject experience and secure file handling, especially for confidential proposals or financial material. Clarify whether the output is for information, negotiation or official submission and whether a legal, tax or accounting reviewer is needed separately.
Important considerations
- Business terms may carry specialised meanings
- Confidential information may need restricted handling
- Informal translation may be unsuitable for formal use
Related services
Explore FixThatNow
Describe the work, choose the service and location, and receive relevant responses.