FixThatNow
Website translation and localisation — Translation agency — Professionals
Website-translation leads need access to context, stable identifiers and a responsible implementation team. Providers should preserve approved terminology and route identity, flag market-specific claims and distinguish linguistic review from testing code, forms or search-engine configuration.
Service scope
Translation of website content for specified language and market versions, including terminology, interface text and contextual adaptation where agreed. Content translation is separate from multilingual architecture, software implementation and a claim that the whole website has been technically localised.
What is normally included
- Website content translation
- Locale terminology review
- Interface and navigation wording
- In-context language review
What is not included
- Automatic multilingual development
- Unapproved changes to canonical routes
- Invented local business facts
Qualification checks
- Confirm content inventory
- Establish locale terminology
- Obtain safe preview context
- Separate translation from development
- Define in-context review and sign-off
Quote guidance
Price page content, interface strings, terminology work and live-context review separately where useful. Identify CMS entry, technical fixes and ongoing updates outside scope, and state how changing source text will be tracked.
Lead risks
- The source site may still be changing
- Some strings may be inaccessible to export
- The client may expect complete localisation from text translation alone
Related services
Explore FixThatNow
Find professionals by service and location.